Remisse Navidad, el corto local que llegó a un Festival Internacional de Berlín
El corto contó con el apoyo de la Municipalidad de San Francisco y está disponible gratuitamente en la plataforma FLIXXO, donde cualquier usuario puede registrarse y verlo online.
Viernes 12 de diciembre 2025 | 13:00 Hs.
El cortometraje sanfrancisqueño “Remiss Navidad” fue seleccionado para competir en el Festival Internacional de Cine de Navidad No Convencional “Weihnachtsfilmfestival”, que se realiza en Berlín, Alemania. La noticia llegó hace dos semanas y significó un impulso inesperado para un proyecto que, según sus creadores, nació del deseo de filmar y disfrutar del proceso.
Andrés Tamagnini, director del film; junto a la guionista, Laura Pratto; al encargado de la iluminación y dibujo, Eric Flores y al actor, Marcelo Frócil contaron cómo surgió la posibilidad de participar del festival teutón, además de recordar el proceso de filmación y anticipar los proyectos que se vienen.
“Remiss Navidad”, que había sido presentado el año pasado en el Nuevo Cine Radar de San Francisco, ya había cosechado reconocimientos como el premio a Mejor Elenco en el 21º Festival de Cine TAFIC (Festival Internacional de Cine Corto de Tapiales). Sin embargo, la posibilidad de proyectarse en una sala berlinesa superó cualquier expectativa inicial.
“Tras la presentación del corto en nuestra ciudad en 2024, empezamos a enviarlo a distintos festivales donde quedó seleccionado, entre ellos el Festival Internacional de Cine de Navidad No Convencional de Berlín. No sabíamos si era una invitación o una posibilidad real, pero cuando llegó la confirmación de que estábamos en la competencia oficial fue una alegría inmensa”, expresó el director Andrés Tamagnini.
Los cortos participantes de este evento se proyectarán en el teatro Kino International, en pleno centro de Berlín.
En cuanto a las distintas instancias del proceso de filmación de Remiss Navidad, dijeron que “a este corto lo hicimos para disfrutar ya que nos reunimos todos en diciembre con esa idea y surgió que Laura (Pratto) tenía unas crónicas escritas previas. Lo rodamos en 20 días y no nos imaginábamos que podía tener trascendencia internacional”, agregó Tamagnini.
Uno de los desafíos más grandes para postular la obra en un circuito internacional fue la traducción. Laura Pratto inclusive remarcó que el cortometraje “tiene tantos componentes de la oralidad, giros muy de la calle y es muy complejo poder transmitir eso en otro idioma ya que existen cuestiones que tienen doble sentido o del folclore local que se debieron traducir al inglés, lo que hacía más difícil aún pensar en que podía llegar hasta Alemania”
Esa tarea estuvo a cargo de Jose Gabrielli, responsable también de los subtítulos, a quienes agradecieron, al igual que a Diego Taborda, quien gestionó la distribución del corto.
El Festival de Cine Navidad de Berlín
El Festival de Cine de Navidad de Berlín presenta el tema navideño en todas sus variedades maravillosas y curiosas. Los largometrajes y programas de cortometrajes nacionales e internacionales aportan una nueva luz al tema navideño anticuado. Películas navideñas poco convencionales llegan a primer plano.
“Es el séptimo año que se realiza este festival y entre los criterios para participar, deben ser cortos, medios o largometrajes que tengan de temática la navidad pero abordada de una manera distintas a lo convencional o tradicional, que le den una vuelta de rosca a dicha temática”, contó el director de “Remisse Navidad”.
“El mismo dura varios días y los ganadores surgen del voto del público que asiste a la sala, a quienes se les entrega un sobre para poder elegir lo que consideran lo mejor de cada cortometraje”, informaron.
* Actores locales, rodaje artesanal y creativo*
El equipo recuerda con humor y cariño las jornadas de grabación, muchas de ellas realizadas dentro de Superdomo, donde —por ejemplo— todas las escenas en auto se filmaron con proyectores simulando movimiento en lugar de circular por la ciudad. “Fue todo iluminado a mano, con proyectores detrás del auto. Un trabajo artesanal total”, detalla Eric Flores.
“Al tratarse de un grupo que ya se conoce tanto y está tan aceitado, para nosotros trabajar es casi como se hace una canción: se nos ocurre una idea y la filmamos en unos 15 o 20 días desde que surge la idea hasta que lo terminamos editando”, relataron y añadieron que “el propósito que buscamos no es ir a festivales: el objetivo siempre es filmar por gusto ya que disfrutamos mucho filmar; después los cortos tiene vida propia y hacen su camino”.
Buena parte del encanto del corto surge de sumar actores de la ciudad, muchos sin experiencia previa. “Cuando escribimos los guiones con Laura ya pensamos en personas reales que conocemos. Para nosotros, su personalidad ya es un personaje”, contó Tamagnini entre risas.
“Chelo” Frócil, uno de los actores, recordó su sorpresa al descubrir la minuciosidad del cine: “Ellos veían detalles que para mí eran chino mandarín, por ejemplo me filmaron sólo una mano apretando un botón en varias tomas. Para mí fue un mundo nuevo pero que disfruté mucho y por eso estoy agradecido, tanto yo como a quienes se nos dio la posibilidad de actuar”.
¿Habrá segunda parte?
A los realizadores les divierte que el público siempre pida una continuación. “Nos pasa con todos los trabajos que quieran una segunda parte, pero el formato corto es distinto al largo, es como un cuento porque tiene las palabras justas. Remiss Navidad es autónomo y ya cerró”, expresaron.
Sobre Remisse Navidad
El cortometraje fue estrenado en el Cine Las Tipas de San Francisco en el mes de abril del 2024. Dirigido y editado por Andrés Tamagnini, contó con el guión de la escritora Laura Pratto; las actuaciones del fallecido Carlos Riera en el personaje de “Pulpo”, Oscar Bracamonte como “Paganini”, Maron Barberis como “Leticia” Marcelo Frócil como “Sifón”, Horacio Mitrojovich como “Titi” y Pablo Ochoa como “Sapo”.
La iluminación y dibujo del corto estuvo a cargo de Eric Flores; el sonido de Jeremías Lobos; la dirección de arte fue de Emma Nicolini; color: Francisco Matta y la asistencia de Francisco Barberis y Alfredo Moreda.
Un nuevo proyecto en camino
Mientras “Remiss Navidad” sigue viajando, el equipo ya tiene terminado un nuevo corto titulado “El Tío Dios”, protagonizado por Pablo Limarsi, Rubén Gattino, Gabriela Vastik, Mauro Codini, Sara y Ana Macchieraldo, entre otros.
“Este cortometraje está haciendo el camino inverso, primero fue a los festivales y luego se estrenará en San Francisco en marzo o abril del año que viene”, indicaron.
El mismo narra la historia de dos hermanos distanciados que hace mucho tiempo que no se ven, que se reencuentran a partir de un testamento escrito en un dialecto incomprensible que generará alguna asperezas.
“Siempre terminamos escribiendo en esta época del año. Es como nuestra Navidad no convencional”, concluyó Laura Pratto.
Andrés Tamagnini, director del film; junto a la guionista, Laura Pratto; al encargado de la iluminación y dibujo, Eric Flores y al actor, Marcelo Frócil contaron cómo surgió la posibilidad de participar del festival teutón, además de recordar el proceso de filmación y anticipar los proyectos que se vienen.
“Remiss Navidad”, que había sido presentado el año pasado en el Nuevo Cine Radar de San Francisco, ya había cosechado reconocimientos como el premio a Mejor Elenco en el 21º Festival de Cine TAFIC (Festival Internacional de Cine Corto de Tapiales). Sin embargo, la posibilidad de proyectarse en una sala berlinesa superó cualquier expectativa inicial.
“Tras la presentación del corto en nuestra ciudad en 2024, empezamos a enviarlo a distintos festivales donde quedó seleccionado, entre ellos el Festival Internacional de Cine de Navidad No Convencional de Berlín. No sabíamos si era una invitación o una posibilidad real, pero cuando llegó la confirmación de que estábamos en la competencia oficial fue una alegría inmensa”, expresó el director Andrés Tamagnini.
Los cortos participantes de este evento se proyectarán en el teatro Kino International, en pleno centro de Berlín.
En cuanto a las distintas instancias del proceso de filmación de Remiss Navidad, dijeron que “a este corto lo hicimos para disfrutar ya que nos reunimos todos en diciembre con esa idea y surgió que Laura (Pratto) tenía unas crónicas escritas previas. Lo rodamos en 20 días y no nos imaginábamos que podía tener trascendencia internacional”, agregó Tamagnini.
Uno de los desafíos más grandes para postular la obra en un circuito internacional fue la traducción. Laura Pratto inclusive remarcó que el cortometraje “tiene tantos componentes de la oralidad, giros muy de la calle y es muy complejo poder transmitir eso en otro idioma ya que existen cuestiones que tienen doble sentido o del folclore local que se debieron traducir al inglés, lo que hacía más difícil aún pensar en que podía llegar hasta Alemania”
Esa tarea estuvo a cargo de Jose Gabrielli, responsable también de los subtítulos, a quienes agradecieron, al igual que a Diego Taborda, quien gestionó la distribución del corto.
El Festival de Cine Navidad de Berlín
El Festival de Cine de Navidad de Berlín presenta el tema navideño en todas sus variedades maravillosas y curiosas. Los largometrajes y programas de cortometrajes nacionales e internacionales aportan una nueva luz al tema navideño anticuado. Películas navideñas poco convencionales llegan a primer plano.
“Es el séptimo año que se realiza este festival y entre los criterios para participar, deben ser cortos, medios o largometrajes que tengan de temática la navidad pero abordada de una manera distintas a lo convencional o tradicional, que le den una vuelta de rosca a dicha temática”, contó el director de “Remisse Navidad”.
“El mismo dura varios días y los ganadores surgen del voto del público que asiste a la sala, a quienes se les entrega un sobre para poder elegir lo que consideran lo mejor de cada cortometraje”, informaron.
* Actores locales, rodaje artesanal y creativo*
El equipo recuerda con humor y cariño las jornadas de grabación, muchas de ellas realizadas dentro de Superdomo, donde —por ejemplo— todas las escenas en auto se filmaron con proyectores simulando movimiento en lugar de circular por la ciudad. “Fue todo iluminado a mano, con proyectores detrás del auto. Un trabajo artesanal total”, detalla Eric Flores.
“Al tratarse de un grupo que ya se conoce tanto y está tan aceitado, para nosotros trabajar es casi como se hace una canción: se nos ocurre una idea y la filmamos en unos 15 o 20 días desde que surge la idea hasta que lo terminamos editando”, relataron y añadieron que “el propósito que buscamos no es ir a festivales: el objetivo siempre es filmar por gusto ya que disfrutamos mucho filmar; después los cortos tiene vida propia y hacen su camino”.
Buena parte del encanto del corto surge de sumar actores de la ciudad, muchos sin experiencia previa. “Cuando escribimos los guiones con Laura ya pensamos en personas reales que conocemos. Para nosotros, su personalidad ya es un personaje”, contó Tamagnini entre risas.
“Chelo” Frócil, uno de los actores, recordó su sorpresa al descubrir la minuciosidad del cine: “Ellos veían detalles que para mí eran chino mandarín, por ejemplo me filmaron sólo una mano apretando un botón en varias tomas. Para mí fue un mundo nuevo pero que disfruté mucho y por eso estoy agradecido, tanto yo como a quienes se nos dio la posibilidad de actuar”.
¿Habrá segunda parte?
A los realizadores les divierte que el público siempre pida una continuación. “Nos pasa con todos los trabajos que quieran una segunda parte, pero el formato corto es distinto al largo, es como un cuento porque tiene las palabras justas. Remiss Navidad es autónomo y ya cerró”, expresaron.
Sobre Remisse Navidad
El cortometraje fue estrenado en el Cine Las Tipas de San Francisco en el mes de abril del 2024. Dirigido y editado por Andrés Tamagnini, contó con el guión de la escritora Laura Pratto; las actuaciones del fallecido Carlos Riera en el personaje de “Pulpo”, Oscar Bracamonte como “Paganini”, Maron Barberis como “Leticia” Marcelo Frócil como “Sifón”, Horacio Mitrojovich como “Titi” y Pablo Ochoa como “Sapo”.
La iluminación y dibujo del corto estuvo a cargo de Eric Flores; el sonido de Jeremías Lobos; la dirección de arte fue de Emma Nicolini; color: Francisco Matta y la asistencia de Francisco Barberis y Alfredo Moreda.
Un nuevo proyecto en camino
Mientras “Remiss Navidad” sigue viajando, el equipo ya tiene terminado un nuevo corto titulado “El Tío Dios”, protagonizado por Pablo Limarsi, Rubén Gattino, Gabriela Vastik, Mauro Codini, Sara y Ana Macchieraldo, entre otros.
“Este cortometraje está haciendo el camino inverso, primero fue a los festivales y luego se estrenará en San Francisco en marzo o abril del año que viene”, indicaron.
El mismo narra la historia de dos hermanos distanciados que hace mucho tiempo que no se ven, que se reencuentran a partir de un testamento escrito en un dialecto incomprensible que generará alguna asperezas.
“Siempre terminamos escribiendo en esta época del año. Es como nuestra Navidad no convencional”, concluyó Laura Pratto.
Más leídas
Más noticias
© 2025 Radiocanal - Todos los derechos reservados
